in Cinema & Tv

Doppiaggio “all’italiana”: #1 The Vampire Diaries

Si dice che i doppi­a­tori ital­iani siano migliori al mon­do.. per­chè allo­ra Rai e Medi­aset si osti­nano ad uti­liz­zarli malis­si­mo? Voci com­ple­ta­mente diverse dalle orig­i­nali, bat­tute tagli­ate, traduzioni che fan­no accaponare la pelle. Il tut­to con una perdi­ta enorme del fas­ci­no del film o del tele­film in ques­tione, che spes­so viene can­cel­la­to trop­po presto. Facile poi chieder­si “Ma come ha…

Continue reading