Category

Cinema & Tv

in Cinema & Tv

Doppiaggio “all’italiana”: #1 The Vampire Diaries

Si dice che i doppi­a­tori ital­iani siano migliori al mon­do.. per­chè allo­ra Rai e Medi­aset si osti­nano ad uti­liz­zarli malis­si­mo? Voci com­ple­ta­mente diverse dalle orig­i­nali, bat­tute tagli­ate, traduzioni che fan­no accaponare la pelle. Il tut­to con una perdi­ta enorme del fas­ci­no del film o del tele­film in ques­tione, che spes­so viene can­cel­la­to trop­po presto. Facile poi chieder­si “Ma come ha…

Continue reading
in Cinema & Tv

Un nuovo e sexy Sherlock Holmes

Cer­to non si trat­ta pro­prio del­lo Sher­lock Holmes a cui Sir Arthur Conan Doyle ci ave­va abit­u­a­to. Tan­to meno il dot­tor Wat­son, che mi sono sem­pre immag­i­na­ta con le sem­bianze dell’investigatore Poirot (baf­fet­ti a parte), che a inter­val­li rego­lari trasmet­tono su Rete 4. Quel­lo che ci tro­vi­amo davan­ti nel film di Guy Richie è uno Sher­lock Holmes dei tem­pi mod­erni,…

Continue reading
Close